Month: August 2023

Может, это и короткий пост, но я очень зла. Я просто в ярости!
В те времена, когда я училась в ПТЭ (я изучала там русский язык), процесс подачи документов на общежитие выглядел так, в каждом году: где-то в конце августа ты отправлял письмо по почте в университет с копиями всех своих документов, они их обрабатывали, а потом служба поддержки решала, в каком общежитии, с кем и в какой комнате ты будешь жить. Это была очень плохая практика, мне она не нравилась, потому что они даже не давали тебе выбора.
Напротив, в новом университете ELTE, где я буду учиться, всё по-другому. Администрирование электронное, всё делается через так называемую систему Neptun. Поэтому, когда я подавала документы в общежитии, мне нужно было загрузить сканированные копии своих документов, на основании этого я получала баллы, а затем на основании набранных баллов меня зачисляли в общежитие. После того как меня зачислили в одно из лучших общежитий города, оставалось только снять комнату. Так как я не знала никого, кто был бы принят, то совершенно случайно подала заявку на комнату 33 на шестом этаже корпуса А. Важно отметить, что это одноместная комната, и до последней минуты процесса подачи документов никто, действительно никто, не подал заявку, кроме меня. В последние минуты меня не было у компьютера, но я полностью верю человеку, который проверял статус комнат за меня.
В течение очень долгого времени мы не получали никаких уведомлений. Ни по электронной почте, ни, может быть, в группе в фейсбуке – ничего, чтобы сказать, была ли вообще принята наша заявка. Однако сегодня я увидела, что они выложили полный, окончательный список комнат. Речь идёт об огромном, нелогичном PDF-файле, в котором поиск можно осуществлять максимум по коду нептун. Сначала, ничего не подозревая, я искала номер комнаты: "KKA-6-33". Это полное название комнаты, на которую я подавала заявку. Когда я её нашла, оказалось, что там уже находится кто-то, кто не являлся мной. Отлично, подумала я, перестану гадать и поищу свой собственный код Нептуна. Введя его, я увидела строки "KKA-8-6 EC2BRP".
Просто ради интереса, последние шесть символов – это мой код, так идентифицируют студента университета в Венгрии. Итак, короче: я нахожусь в шестой комнате на восьмом этаже корпуса А, где, как выяснилось, ещё живёт один человек, о котором я ничего не знаю, кроме его кода. Кроме того, насколько я могу судить, там будут жить ещё два соседа по блоку, о которых я в основном ничего не знаю, кроме их кода, конечно. А искать студентов по коду нептун нельзя, поэтому сейчас я пытаюсь выследить своих собственных соседей по комнате в группе.
Всё это произошло так: я, как уже упоминала выше, подала заявку на комнату 33 на шестом этаже корпуса А, избегая случайности, на одноместную комнату. Там было ещё несколько подобных комнат, но, похоже, если бы я выбрала любую другую, всё было бы точно так же.
Я злюсь, потому что мне кажется, что подача заявки на что-то происходит просто чтобы заниматься ещё чем-то. И если по умолчанию они не составляют распределение по комнатам по мере поступления студентов, то зачем вообще выбирать, куда и с кем тебя хотят поселить? Конечно, у меня есть знакомый, чей код я знаю, я его сразу посмотрел, и он тоже не попал туда, куда подавал заявление. Хотя, по крайней мере, его перевели вместе с его другом.
Я просто злюсь, что мы делаем ненужные вещи, чтобы в итоге оказаться не там, куда я подала заявку. Я даже не знаю, кто эти люди – девушки или парни, потому что им запрещено называть имена других жителей из соображений конфиденциальности. И это самая большая куча говна, которую я когда-либо видела.

Я редко жалуюсь на что-то конкретное, обычно я напишу свои собственные мысли, иногда грустные, иногда радостные. Сегодня я пишу о том, что уже не является для меня ни грустным, ни радостным, и именно потому, что устала доказывать свою правоту.
Мои слепые читатели наверняка знают или слышали о форуме аудиогеймс. Раньше это было очень хорошее место; обычно именно там большинство людей узнавало о выходе новой игры, там можно было поговорить о ним, там разработчики игр могли поделиться своим опытом, там был раздел форума, где можно было поболтать практически обо всём, задать вопросы. Так происходит и сегодня, но кое-что изменилось.
В своё время, когда я ещё не была участником форума, разразился грандиозный скандал вокруг команды модераторов. Лично я не очень помню точную историю, да и мне было всё равно. Но то, что произошло потом, навсегда перевернуло это сообщество, причём в очень плохом направлении. К власти пришёл, так сказать, человек лет 30-35, который смог до такой степени манипулировать чувством правды участников, практически для того, чтобы сохранить своё положение, что часто было больно смотреть, как он пытается сформировать свои мысли так, что даже другие участники команды модераторов, соглашаясь с ним, в итоге бежали за ним, как щенки за собакой. Я не врач и, конечно же, по закону не могла бы сказать такого, но мы говорим о психологическом случае. В его личной жизни было что-то очень неправильное, что он пытался оказывать власть над сообществом, управляя форумом. Кроме того, он был очень сильно, агрессивно политизирован. Обычно в больших и высокоуровневых сообществах первое правило – не политизируй, иначе тебя забанят. При своём модерировании он уничтожил все правила на этот счёт, создал новый свод правил, в котором уже даже не упоминалось, что нельзя агрессивно ополчаться на участников форума. Из-за этого он делал это совершенно спокойно, раз в два дня, и даже политизировал различные невинные темы, как будто ему нравилось, что его крайне левые идеологии не нравятся половине форума.
Кроме того, этот же человек однажды выпрашивал деньги у участников, будучи канадцем, чтобы навестить своих родителей в Америке, если я правильно помню. Конечно, только те люди дали деньги, которые хотели, это было дело добровольное, но сам факт того, что форумчане из Албании, Македонии или, возможно, Венгрии давали деньги канадцу, который жил гораздо лучше на базовый доход, казался немного интересным. Конечно, когда житель более бедной страны просит денег на покупку игры, подавляющее большинство форума отказывает ему, но у модератора высокая репутация, поэтому я рискну предположить, что он получил гораздо больше денег, чем потратил на поездку к родителям. Я, если бы получила от кого-то деньги просто за то, что попросила, то мне просто стало бы неприятно, что я кому-то должна всю жизнь. Так что это не для всех так работает.
Но хватит об этом человеке, этот пост, по сути, был написан не о нём. Но я подумала, что это должно знать, чтобы понять остальную часть поста.
Я уже писала выше, что в его время на форуме было много всякой политической риторики. Но любой, кто не соглашался с общепринятыми взглядами, вскоре был забанен. В некоторых странах это называется демократией.
Именно поэтому в последние годы я очень редко заходила на тот сайт. Изредка я проверяла, нет ли там чего-нибудь нового, но с тех пор, как я стала следить за Tiflogames, я стала ещё реже обращать внимание на то, что там нового. Кроме того, до сих пор я писала посты относительно редко, потому что не отождествляю себя со многими идеологиями, которые считаются там вполне приемлемыми. Я не могу понять, например, что в самом известном сообществе аудиоигр, куда зрячие разработчики заходят, хотя нечасто, орфография слепых пользователей настолько отвратительно ужасна, что может использоваться как орудие пыток. И это мы говорим о носителях английского языка, и американцах. Кроме того, то, что происходит в разделе для разработчиков, поначалу показалось мне невероятным, когда я увидела это. Возьмём пример начинающего разработчика, который никогда раньше не занимался огромными проектами, но хочет написать небольшую игру в качестве упражнения. Однако он сталкивается с проблемой, его код ломается, и единственное, что он может сделать, – это просто взывать о помощи… Только не в хорошем месте. Он пишет код в раздел для разработчиков, задает зловещий вопрос: что я делаю не так? Тогда два-три пользователя с гораздо большим опытом начинают объяснять ему: а откуда именно ты это знаешь? Ты, из всех людей, который только начинающий, а я, смотри, я уже администратор в компании и пишу гораздо более мощные программы. Говорит разработчик Synthizer, который даже не может приложить должного описания к модулю, который он сделал сам. И это продолжается до бесконечности. Странно, американцы с кучей свободного времени пытаются знать тебя через экран, когда понятия не имеют, кто ты на самом деле. Это раздел для разработчиков.
Но сегодня утром я проснулась от странной вещи. Мне было скучно, никого не было онлайн, поэтому я захотела проверить форум, думая, что среди всего хлама я, должно быть, читаю что-то интересное. Мне удалось открыть его, а дальше: you have been banned from this forum. Да, именно так. Совершенно без причины, как будто данный модератор или администратор даже поленился оставить хотя бы одно сообщение о том, что ты тупой, плохо себя вёл. Нет. Ничего. Раздел сообщений пуст.
Просто ради интереса я связалась с модератором, которого знала чуть лучше, чем остальных. Я спросила его, что, поскольку я не могу прочитать сама пост, в котором я получила зловещий бан, и поскольку никакого сообщения не было оставлено, вероятно, из лени, я хотела бы узнать, что же это такое, что вам удалось заметить примерно через месяц (поскольку команда не очень активна в эти дни), и что за ужасный поступок я совершила против человечества и сильных мира сего. Вскоре я получила ответ, который состоял примерно из одного предложения: не волнуйся, сейчас будет сообщение. После этого я всерьёз заинтересовалась и вернулась на сайт, чтобы посмотреть на своё преступление, но только для того, чтобы потом быть за него наказанной. Это забавно, по-другому я это понять не могу. Сообщение длиной около двух строк, но, видимо, форматирование неправильное, и поэтому оно так выглядит. На самом деле даже не названо, какой именно модератор оставил сообщение, похоже, что коллективно все так думают, хотя 80% команды даже не знают, что происходит на форуме в данный момент. Суть в том, что меня обвинили в токсичном поведении и в том, что у меня есть история провокационного, подстрекательского поведения. Это всё хорошо и прекрасно, и крайне забавно, но, если подумать, это максимально относительно и неконкретно. Я, как обычный пользователь, которого только что забанили, не могу даже посмотреть на этом форуме, что послужило причиной бана, потому что у меня нет доступа к сообщениям. Потому что на форуме есть такой баг, что ты не можешь выйти в этом статусе, даже в приватном режиме, потому что ты там, конечно, не залогинен, тем не менее, как будто твой IP-адрес забанили, ты видишь то же самое сообщение. Ты не можешь искать, не можешь заглянуть в активные топики, чтобы узнать, что произошло. В любом случае, токсичное поведение и история проблемного поведения – это очень относительная тема, потому что для многих людей просто быть в ярости от того, насколько плохой имидж мы показываем зрячим разработчикам таким поведением и такой орфографией, является токсичным. Я помню, как где-то месяц назад меня очень бесила орфография людей, потому что из-за этого вопрос пользователя был непонятен. И бесполезно пытаться кому-то помочь, если я просто не понимаю, чего они хотят, настолько ужасно они пишут. По-английски можно писать гораздо хуже, чем по-русски. Если русский язык с проблемами орфографии обычно можно понять, то английский – не обязательно, даже если много лет назад у меня был твёрдый B2.
Возвращаясь к вышеупомянутому модератору, наш разговор продолжился. Он сказал мне, что, по правде говоря, если бы это зависело от него, он бы уже забанил многих, но он вынужден следовать протоколу, который наш властолюбивый друг написал в своё время, потому что таковы правила. Однако на протяжении всего разговора я думала об одном. Они ругают русских, мол, они агрессоры, что гражданские ничем не лучше, проваливайте, но в сообществе российских аудиоигр никогда не было и не будет такого примера. Потому что по какой-то причине люди здесь могут обсуждать друг с другом свои проблемы в цивилизованном стиле, в большинстве случаев они помогают друг другу, программисты и разработчики работают вместе, дают советы по проектам, над которыми работают, и не пытаются рыться в жизни друг друга через экран.
За несколько дней до бана я посмотрела, что нового появилось, и тут увидела, что один милый пользователь попытался рассудить, что если я так отношусь к людям здесь, этике, орфографии, то я, наверное, говной человек в личной жизни. А ещё я увидела пост, в котором человек, тоже живущий на другом конце мира, пытался объяснить мне, что человек, с которым случилось больше всего плохого, является самым добрым, самым скромным по отношению к другим, так что тебе, наверное, мало досталось. Эти заявления на самом деле довольно серьёзны и глубоки, если думаем об этом, но, исходящие от людей, которые все равно живут на полпути через весь мир, они мне совершенно безразличны. Конечно, несправедливо, что многие люди не получают даже предупреждения за множество экстремальных, оскорбительных постов, но это должно быть наименьшей из моих проблем.
Что огорчает в таком отношении, так это осознание того, что на самом деле я сделала для сообщества довольно много. Не хочу показаться эгоистом, но все, кто хоть немного играл в Hearthstone, знают меня. Именно я вместе со своей сестрой сделала 99% файла Golden Cursor для разрешения экрана 1920×1080. Хотя в то время меня упомянул GuideDev, позже в дискорде стало вполне естественным, что люди просили меня добавить то-то и то-то, в то время как среди нас были участники, которые видели больше, чем я. После того как я сделала этот файл, я переписала то же самое для своего хорошего друга в 1366×768, и это без всякой помощи. Я сделала различные туториалы о том, как наиболее эффективно играть с OCR, всё на английском языке, чтобы это дошло до как можно большего количества людей и каждый мог этим пользоваться. Существовали их аудио- и письменные версии, потому что люди так просили.
Я могу написать здесь сколько угодно строк, это не изменит ситуацию. Мне приходится снова и снова осознавать, что интеллект не является базовым для части человечества, и если мне, как единственному человеку в сообществе, приходится с этим сталкиваться, то я ничего не могу с этим поделать. С этого момента я полностью только в русском сообществе и буду стараться помогать по мере сил. К сожалению, венгерского аналога не существует. И похожие токсичные сообщества в любом случае обречены.

В принципе, я очень далека от политики и никогда, ни при каких обстоятельствах не буду заниматься политикой ни в своих постах, ни в личной жизни. Я считаю, что это личное мнение каждого, во что он верит, и какие партии поддерживает. Мне это не интересно, и я ожидаю, что моё мнение тоже никому не будет интересно. Конечно, мои друзья всё это знают, но, тем не менее, я сочла важным написать об этом в самом начале.
В Венгрии есть несколько слоев населения. Есть дети, которые на самом деле не имеют никакого представления о политике, но поскольку у нас так много мемов, смешной пропаганды, они начинают петь даже на улице, хотя родители им это запрещают. Есть молодые подростки, которые отовсюду слышат, что нынешнее правительство – говно, и его нужно сменить. На самом деле они не знают почему, и когда кто-нибудь просит их обосновать свои утверждения, они начинают оскорблять их. Они не могут ответить на аргументы нормального взрослого человека. Они организуют демонстрации, на которых присутствует около 400-500 человек, громко кричащих. Кто-то с микрофоном в руке произносит речь о том, что власть ужасна и её нужно немедленно сменить, а публика ревёт свои требования. Я часто даже шутила, что если кто-то вдруг начнёт говорить о том, что в остальном правительство очень хорошее, то они всё равно будут кричать так же громко и говорят "ты прав, молодец!"
Есть взрослые, категория 25-40 лет. Они, как правило, уже имеют собственное мнение и могут обосновать свои ответы, если нужно. Изредка встречаются вопиющие случаи – люди, которые пытаются заставить молодёжь согласиться с ними, инициируя экстремальную пропаганду. Пока я знаю только об одном таком человеке, вернее, движении, которое называется Noár. Честно говоря, я решительно дистанцируюсь от подобных попыток.
Кроме этого, есть наши дорогие, уважаемые пожилые товарищи. Эти дорогие бабушки, дедушки и прабабушки, которые, кстати, пекут самые вкусные пирожные, выросли при коммунизме, как и большинство наших родителей. Их обязывали учить русский язык в школе, уважать товарища Ракоши, практически всё крутилось вокруг российской власти. Потом всё это закончилось в 1989 году.
Пока было обязательным изучение русского языка, все его ненавидели. Они ненавидели уроки русского языка, потому что у них даже не было хороших учителей или их преподавали очень плохо. Ну и, конечно, ещё и потому, что венграм свойственно что-то ненавидеть.
Сейчас, если ты учишь русский в молодости или даже если ты вообще хочешь учить язык, в лучшем случае тебя считают позором, не говорят о твоих достоинствах, о том, что ты говоришь на другом языке, кроме английского. Некоторые люди, если ты учишь новый язык, кроме русского, и у тебя есть друзья в России, прямо скажут тебе, что, когда ты выучишь другой язык, они надеются, что твои русские друзья изчезают и найдёшь другого, который заменит их.
И то же самое происходит сейчас, как раз в тот момент, когда умер Пригожин. В социальных сетях ты видишь тысячи комментариев пожилых людей, рассуждающих о том, почему мы так дружны с Россией. Потому что иначе что мы думаем, что мы делаем, мы не боремся, мы не стоим за Украину, за Закарпатье.
Как венгерский гражданин в целом, могу сказать, что Венгрия помогает Украине с самого начала войны, но не оружием. Мы даём нуждающимся жильё, они ходят в школу, работают, а молодые и старые украинцы, которые переехали в нашу страну, получают деньги. Но, конечно, это ничто, потому что мы не позволяем им продолжать воевать или, по крайней мере, не оказываем им вооруженной поддержки.
Ужасно, что ненависть к России, к русскому народу должна привести к этому. Но как венгр, я к этому привыкла, это типично для менталитета, который ты не можешь и никогда не сможешь изменить.

Сегодня мне пришлось в очередной раз осознать, что я могу стать успешным человеком и мне даже не придётся так много для этого делать.
С конца июля я пользуюсь андроидом. Когда я видела эту систему только на чужих телефонах, я была просто поражена тем, насколько хорошо она работает, насколько безупречна и даже тем, что она может читать сразу два языка, если ты правильно её настроишь. Так что, мягко говоря, у меня были ожидания, когда я покупала этот телефон. Я сразу же настроила его по своему вкусу, как я видела, как это делают другие люди, потому что я хотела иметь возможность правильно читать как венгерский, так и русский языки. И эти настройки в итоге оказались огромным путешествием по миру багов.
Сначала я попробовала комбинацию RH Voice плюс eSpeak, но когда RH Voice должен читать первым, он почему-то молчит, просто отказывается говорить. Из-за этого я даже не могу писать с его помощью по-русски. Поэтому я решила использовать RH Voice только при чтении книг или очень длинных текстов на русском языке.
Затем я попробовала комбинацию eSpeak плюс eSpeak. То есть венгерский голос eSpeak читал по-венгерски, а русский голос – по-русски, логично. Всё это было бы хорошо, если бы сам синтезатор речи по какой-то очень странной причине не переключался на английский каждые две минуты, что заставляло меня сильно злиться. Потом я написала в несколько групп, спрашивая программистов и разработчиков о найденном мною баге. Однако через некоторое время я не смогла воспроизводить его снова и снова непрерывно, поэтому подумала, что если он будет появляться достаточно редко, то я смогу пользоваться телефоном таким образом.
Однако вчера мне пришла в голову мысль установить программу для чтения венгерского текста Profivox и посмотреть, не вызывает ли она проблем с чтением. Ведь если нет, то я смогу использовать скринридер таким образом, чтобы не переключаться постоянно на английский в тех местах, где он мне совсем не нужен, а Profivox, возможно, будет говорить немного быстрее, чем я использую eSpeak.
Установка была успешно закончена. Хотя бедный синтезатор сначала не хотел говорить, ведь он не предназначен для Android 13, но я решила эту проблему. Я пользовалась телефоном довольно долго, и, честно говоря, так мне понравился. Он действительно не завис, не переключался на английский, он был просто идеален.
Не проходило и дня, чтобы я не находила новые баги. В некоторых приложениях Profivox и eSpeak просто не могут работать вместе. В то время как Profivox очень хорошо читает венгерский текст, eSpeak почему-то читает русский текст как буквы на венгерском, а это именно то, чего я хотела избежать. Ну, цирил цирил цирил, привет! Поэтому я снова начала думать о том, что же теперь делать.
Я бы хотела тем временем писать с помощью ABK, но по какой-то необъяснимой причине слышать буквы во время письма просто невозможно было, потому что что-то заставляло весь синтезатор речи ускоряться. С долгими вздохами я пыталась устранить ошибку, которую в итоге удалось устранить только путём очистки кэша, перезагрузки телефона, и перенастройки.
Некоторые люди утверждают, что эти ошибки, которые я нахожу, ужасно трудно воспроизвести, хотя в остальном программисты говорят, что я даю очень подробные инструкции, что и как делать. Мне советовали немного повысить свои знания по IT, научиться немного программировать и стать тестировщиком, потому что я нахожу на андроиде и в синтезаторах речи ошибки, на которые никто никогда не жаловался. Просто я пытаюсь использовать комбинации, которые на самом деле не были проверены пользователями. В конце концов, почему бы и нет! Я бы заработала столько денег на всех этих багах! Просто в итоге это будет ужасно раздражать – находить баги, которые я не могу исправить сама.
Если я когда-нибудь снова захочу изменить TTS, пожалуйста, побейте меня по голове!

Всё больше и больше сказок 70-80-летней давности переделываются компанией Disney. Я, честно говоря, понятия не имею, какую цель они преследуют, но одно могу сказать точно: мы движемся не в том направлении.
Вы можете ругать меня и считать приземлённой, но я считаю, что сегодня человечеству пытаются навязать более экстремальные идеологии, которые сами по себе ужасно страшны и абсурдны. Не поймите меня неправильно, у меня нет проблем с геев, я их принимаю. У меня также нет проблем с тем, что кто-то не чувствует себя комфортно в собственном теле; делай с собой что хочешь! Но не празднуй публично, не устраивай парад на улице, потому что это твоя личная жизнь. Ты имеешь право решать, как тебе жить дальше, а любой, кто не согласен с твоими взглядами, имеет право дистанцироваться от него.
К сожалению, создатели современных фильмов больше так не думают. Если ты прямо сейчас откроешь Нетфликс или любой стриминговый сервис, то тебе будет сложно найти фильм, где сюжет не ведётся в направлении, где кто-то небинарного пола, как минимум две или три пары геев и лесбиянок обнимаются и целуются на камеру или трансгендер абсолютно возмущён тем, что его воспринимают как мужчину, хотя он уже месяц как женщина.
Новый ремейк Белоснежки недавно вызвал немалый переполох в Интернете. Сама актриса, играющая Белоснежку, сказала в интервью: "Это уже не 1937 год, Белоснежка не будет искать настоящую любовь. В этом фильме принц не будет её спасать, не будет и любовной истории. Белоснежка – сильный, ведущий персонаж. Кроме того, принц скорее жуткий, криповый, чем милый, так называемый сталкер. Ведь ты знаешь, сейчас уже не 1937 год".
Услышав это, мне, честно говоря, захотелось дать актрисе пощечину, символически, конечно. И конечно, жопа загорелась. Для очень многих из нас наше детство – это Белоснежка. Тогда, в 1937 году, когда был снят фильм, его производство стоило огромных денег в валюте того времени. Насколько я знаю, и по сей день эта сказка возглавляет список самых кассовых фильмов за все годы. Конечно, технологии тогда были не те, что сейчас, в 2023 году. Но, по крайней мере, тогда мозги у людей были на месте и работали хорошо.
Итак, что же произошло при создании новой экранизации? Цвет кожи Белоснежки внезапно стал чёрным, хотя, как я понимаю, перед съёмками её покрасили в белый цвет, чтобы она не так бросалась в глаза. Саму героиню играет странная, жаждущая власти феминистка, и благодаря ей (и режиссёрам, конечно же) детство многих людей сейчас разбито вдребезги.
Я очень надеюсь, что все семь гномов окажутся в остальном геями, и действительно, поскольку один из них вообще не говорит он этого не делает, потому что операция по смене пола случайно не смогла изменить его голос, и он бы все равно говорил мужским голосом, чего он, конечно, стыдится.
Кстати, насколько я знаю, в оригинальной версии тоже была сильная, доминирующая женщина: королева. Никто не задавался вопросом, где её муж и почему она правит одна, как женщина, да ещё и таким порочным способом? Здесь есть сильная женщина, тебе просто нужно её найти!
После того как я успокоилась, я снова спрашиваю. Зачем портить наши старые, великие фильмы? Зачем навязывать экстремальные идеологии вещам (или самим зрителям), которые просто настолько абсурдны, что через некоторое время становятся почти невероятными?
В Венгрии когда-то, может быть, полтора года назад, был написан специфический сборник рассказов о парах геев и лесбиянок, и, конечно, о том, как это действительно хорошо – менять пол. Кто тот взрослый, который покупает это и читает на ночь своему двухлетнему ребёнку? И снова я могу только сказать, что это ужасно абсурдно.

Сегодня мне пришлось в очередной раз осознать, что немецкий – это язык не для венгров. Я просто слышу более длинное слово, в котором есть буква "ö" или "ü", и то ли моя неприязнь к звучанию немецкого языка порождает его, то ли я не знаю, но мне просто приходится смеяться.
Но что с русским языком?
Как и все студенты, я выучила много слов по ассоциациям, которые иногда оказывались довольно забавными.
Сейчас я расскажу вам некоторые из них. Давай посмеёмся после вчерашнего грустно-шокированного настроения.

"Круглый, треугольный, скверный…"
Однажды, в прекрасный весенний день прошлого года, я переводила текст с русского на венгерский. Я знала почти все слова, кроме одного. "Скверный"… Хммм…
Пока я выполняла задание, моя подруга, которая тоже изучала русский язык, только в Будапеште, болтала со мной, и иногда мы вместе комментировали примитивность текста. В какой-то момент я задала зловещий вопрос: "Слушай, а как ты думаешь, что такое скверный?".
Она ответила довольно просто, на венгерском, разумеется: négyzetes! (Квадратный!)
Для тех, кто не понимает, как она пришла к такому решению: сквер = square = квадрат по-венгерски, а в качестве прилагательного – négyzetes (недьзетэшь)
Конечно, теперь я знаю, что означает это слово. Но каждый раз я вспоминаю эту особенно странную ассоциацию.

Архитекторы ругаются!
Где-то на первом курсе мы читали текст в учебнике. Сам диалог был о том, как двух венгров принимала у себя русская пара, и венграм стало интересно, как выглядит настоящий русский дом. Русская женщина начала подробно объяснять, из какого кирпича построен дом. По-венгерски кирпич – это "tégla.".
Я не помню точной фразы, но уверена, что она была в родительном падеже единственного числа: ‘кирпича’. Следует знать, что в венгерском языке последние два слога (пича) – это очень грубая форма женского полового органа. С тех пор я запомнила и это слово.

Перила – не игрушка!
Спустя долгое время после того, как я начала более серьёзно заниматься русским языком, я почему-то однажды поинтересовалась, как по-русски сказать слово "korlát", по-русски "перила". Каждый раз, когда Кирилл повторял, я почему-то постоянно забывала. Но любой человек, изучающий язык, наверняка может понять то чувство, когда ты просто пытаешься вспомнить какое-то слово, но не получается. Как будто само слово не хочет, чтобы ты его запомнил, заучил. Именно так вело себя со мной слово "перила".
У Кирилла вдруг возникла идея. Есть игра для слепых под названием "perilous hearts" первое слово которой звучит немного похоже на "перила". Он сказал, что я должна всегда думать об этой игре, когда хочу сказать "перила". Я так и сделала. С тех пор я всегда вспомню.

Начни делать!
Также когда-то на первом курсе мы начали учить несколько глаголов, в том числе и глагол "начинать". По какой-то причине я тоже не сразу смогла вспомнить этот глагол, но дело в том, что я сразу же с чем-то его ассоциировала. В венгерском языке глагол "csinálni" (чинални), значит "делать", звучит как "начинать". И я вспомнила, что если ты начинаешь что-то делать, то, скорее всего, ты начинаешь это "csinálni". Поэтому я придумала слово "nacsinálni", (начинални), то есть ты, вероятно, начинаешь это делать. Так что я запомнила это слово.

Я часто задумывалась о том, насколько интересно русскому человеку читать, слушать, или смотреть видео о том, как иностранный студент изучает русский. Лично для меня очень интересно и увлекательно читать, а тем более слушать, как кто-то изучает венгерский. Мне нравится акцент изучающих венгерский, я люблю помогать им совершенствоваться. У меня также есть группа в телеграме для изучающих венгерский, единственная цель которой – общаться, делиться друг с другом материалом в неформальной обстановке.
Надеюсь, я доставила некоторым из вас несколько забавных моментов!